Author: Andrea, Spanish Lingonaut. 

(Keep scrolling for Andrea's original, Spanish blog post. The English version has been directly translated, not localized.)

Have you ever wondered if your video gaming habits can be translated to other areas of your daily life?

Are you an avid writer who also likes to bang your head against Malenia in Elden Ring? Or maybe you're more inclined to create a neighborhood of your own in The Sims? 

Here you'll discover what kind of writer you are based on your playing style. Keep reading!

Roguelike, reset to create

This is the tenth time this afternoon that you've had to rewrite your text from scratch. You're not entirely satisfied with it, and you're convinced you can do better.

Your day's work is like escaping from the underworld in Hades as a Zagreus who doesn't get the right blessings.

Why doesn't Athena make you return projectiles to your enemies when you need it most?

Metroidvania, perfection on demand

You are not willing to accept anything less than perfection, which is why you keep reading the same translation over and over again until you unlock the maximum potential of each word.

It's as if you opened SilkSong and were wandering around Telalejana looking for another mask fragment that would give you the life you need.

The long road of RPGs

Your text has a specific theme, but your boundless creativity has already created a rich and complex world from a single word.

You never follow a straight line. Instead, you decide to explore alternative paths and dwell on details that someone else would consider trivial.

Your writing ritual resembles a long journey in three acts to get rid of the mind flayer tadpole from Baldur's Gate III.

Aim, shoot, write

If you like to make word combos that leave your reader breathless, you're probably a writer who leans toward fighting games and shooters.

You calculate each word meticulously so that the message comes across clearly and directly, and your choices are as deadly as a kick in Street Fighter.

Sandbox: The Narrative Architect

Whenever you write or translate, your priority is to construct a clear visual idea. Like a skilled architect in The Sims, you delicately sculpt structures and nuances to turn a house into a home.

From a blank document or an undeveloped plot of land, content is born that comes to life just by reading it.

Between blankets and coffee

The environment in which you write is very important and greatly affects your motivation. Soft lighting, a Lo-Fi playlist, freshly brewed coffee, and even a candle are the perfect companions for your writing session.

If this sounds like you and you could be part of video games like Coffee Talk, you are probably a cozy writer. Just like in A Short Hike, your creative moment is like a bike ride through the mountains.

This gamification of writing is another example of how our most intrinsic passions are also reflected in the text. Writing and translating are much more than just a task.

It's about embracing your inner world and reflecting it in a story that will create a new cosmos in the mind of your reader.

Andrea's article was originally written in her native language, Spanish:

GamerLingo: ¿Qué tipo de videojuego eres según tus hábitos de traducción y escritura?

¿Alguna vez te has preguntado si tus hábitos a la hora de jugar videojuegos pueden traducirse a otros ámbitos de tu día a día? ¿Eres un escritor ávido al que también le gusta darse de cabezazos contra Malenia en el Elden Ring? ¿O tal vez te inclinas más por crear un barrio a tu antojo en Los Sims? Aquí descubrirás qué tipo de escritor eres basado en tu estilo de juego. ¡Sigue leyendo!

Roguelike, resetear para crear

Es la décima vez en toda la tarde que te has enfrentado a reescribir tu texto desde cero. No termina de fascinarte del todo y estás convencido de que puedes volver a intentarlo. Tu trabajo del día se asemeja a escapar del inframundo en Hades siendo un Zagreus al que no le tocan las bendiciones correctas. ¿Por qué Atenea no te hace devolver proyectiles a tus enemigos cuando más lo necesitas?

Metroidvania, perfección a la carta

No estás dispuesto a aceptar nada que no roce la perfección, y por eso sigues leyendo la misma traducción una y otra vez hasta desbloquear el máximo potencial de cada palabra. Es como si abrieses SilkSong y estuvieses dando vueltas por Telalejana para buscar otro fragmento de máscara más que te dé la vida que necesitas.

El largo camino de los RPG

Tu texto tiene una temática concreta, pero tu creatividad inconmensurable ya ha creado un mundo rico y complejo a partir de una sola palabra. Nunca sigues una línea recta. Al contrario, decides explorar caminos alternativos y detenerte en detalles que otra persona consideraría nimios. Tu ritual de escritura se asemeja a un largo recorrido en tres actos para deshacerte del renacuajo de azotamentes de Baldur’s Gate III.

Apunta, dispara, escribe

Si te gusta hacer combos de palabras que dejen a tu lector sin aliento, probablemente seas un escritor que se inclina hacia juegos de lucha y shooters. Calculas cada palabra meticulosamente para que el mensaje llegue claro y directo y tus elecciones son tan mortales como una patada en el Street Fighter.

Sandbox: El arquitecto narrativo

Siempre que escribes o traduces, tu prioridad está en construir una idea visual clara. Como un hábil arquitecto de Los Sims, esculpes con delicadeza estructuras y matices para convertir una casa en un hogar. De un documento en blanco o un solar sin edificar nace un contenido que cobra vida solo con leerlo.

Entre mantas y café

El ambiente en el que escribes goza de gran importancia y afecta enormemente a tu motivación. Una luz tenue, una playlist Lo-Fi, café recién hecho e incluso una vela son tus acompañantes perfectos para tu sesión de escritura. Si sientes que esto te describe y que podrías formar parte de videojuegos como Coffee Talk, probablemente seas un escritor cozy. Exactamente igual que en A short hike, tu momento creativo se asemeja a un paseo en bicicleta por las montañas.

Esta gamificación de la escritura es otra muestra de que nuestras pasiones más intrínsecas también se reflejan en el texto. Escribir y traducir son mucho más que una simple tarea. Se trata de abrazar tu mundo interior y reflejarlo en un relato que creará un nuevo cosmos en la mente de tu lector.